Fundacja Przyjaciół Instytutu Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk,

Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk.

 

zapraszają na spotkanie promocyjne publikacji

„The Nidajno style”

autorstwa

dr Aleksandra Rzeszotarska-Nowakiewicz

Spotkanie promocyjne odbędzie się 13 lutego (czwartek) 2025 roku

w budynku IAE PAN w Warszawie przy al. Solidarności 105, sala 202.

Godzina 11:00.

 

 

Spotkanie promocyjne będzie transmitowane na żywo w Internecie, na kanale ArcheoTV, na portalu YouTube.

Link do spotkania:

https://youtube.com/live/NbIAlWHzgu4?feature=share

 

 

 

O projekcie:

Celem projektu jest przetłumaczenie na język angielski i wydanie książki dr Aleksandry Rzeszotarskiej-Nowakiewicz pt. „Nidajno style. Sources, inspirations, and examples of a Roman-Barbarian ornamental concept from Late Antiquity”. Dotychczas ukazała się ona w 2021 r. nakładem wydawnictwa Instytutu Archeologii i Etnologii PAN, w całości w języku polskim, pt. „Styl Nidajno. Źródła, inspiracje i przykłady rzymsko-barbarzyńskiej koncepcji zdobniczej z późnej starożytności”. Tak wybrany temat badawczy stawia też książkę w rzędzie jednej z nielicznych europejskich publikacji stanowiących monograficzne studium nowych, unikatowych znalezisk ze stanowiska ofiarnego w Nidajnie, jedynego tego typu miejsca w Polsce, którego obecność została potwierdzona i zbadana nowoczesnymi metodami archeologicznymi.

W 2022 r. książka A. Rzeszotarskiej zdobyła prestiżową Nagrodę Klio (w kategorii monografii naukowych) przyznawaną przez Porozumienie Wydawców Książki Historycznej oraz Fundację Historia i Kultura. Uznani badacze docenili ją w recenzjach (zamieszczone w załącznikach we wniosku).

Więcej informacji o projekcie znaleźć można na stronie:
https://fpiaepan.pl/styl-nidajno-tlumaczenie-i-wydanie-monografii-w-jezyku-angielskim/

 

 

Projekt „Nidajno” realizowany jest przez Fundację Przyjaciół Instytutu Archeologii i Etnologii PAN, ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach Programu „Doskonała Nauka II”. Projekt dofinansowano także ze środków Instytutu Archeologii i Etnologii PAN.

 

 

The Foundation of Friends of the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences, and the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences

invite you to the promotional meeting of the publication
"The Nidajno style"

by
dr Aleksandra Rzeszotarska-Nowakiewicz

The promotional meeting will take place on Febuary 13, 2025 (Thursday)
at the IAE PAN building in Warsaw, at al. Solidarności 105, room 202.
Time: 11:00 AM.

The promotional meeting will be streamed live on the internet, on the ArcheoTV channel on YouTube.

The meeting can be accessed via the following link:

https://youtube.com/live/NbIAlWHzgu4?feature=share

 

 

About the project:
The aim of the project is to translate into English and publish the book by Dr. Aleksandra Rzeszotarska-Nowakiewicz titled "Nidajno Style. Sources, Inspirations, and Examples of a Roman-Barbarian Ornamental Concept from Late Antiquity." The book was originally published in 2021 by the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences, entirely in Polish, under the title "Styl Nidajno. Źródła, inspiracje i przykłady rzymsko-barbarzyńskiej koncepcji zdobniczej z późnej starożytności."

The selected research topic places the book among the few European publications that provide a monographic study of new, unique finds from the sacrificial site in Nidajno—the only site of this kind in Poland, whose presence has been confirmed and examined using modern archaeological methods.

In 2022, A. Rzeszotarska’s book received the prestigious Klio Award (in the category of scholarly monographs), granted by the Association of Historical Book Publishers and the History and Culture Foundation. Esteemed scholars have highly rated it in reviews (included as attachments in the application).

 

 

More info about the project:
https://fpiaepan.pl/styl-nidajno-tlumaczenie-i-wydanie-monografii-w-jezyku-angielskim/

Celem projektu jest przetłumaczenie na język angielski i wydanie książki dr Aleksandry Rzeszotarskiej-Nowakiewicz pt. "Nidajno style. Sources, inspirations, and examples of a Roman-Barbarian ornamental concept from Late Antiquity". Dotychczas ukazała się ona w 2021 r. nakładem wydawnictwa Instytutu Archeologii i Etnologii PAN, w całości w języku polskim, pt. "Styl Nidajno. Źródła, inspiracje i przykłady rzymsko-barbarzyńskiej koncepcji zdobniczej z późnej starożytności". Tak wybrany temat badawczy stawia też książkę w rzędzie jednej z nielicznych europejskich publikacji stanowiących monograficzne studium nowych, unikatowych znalezisk ze stanowiska ofiarnego w Nidajnie, jedynego tego typu miejsca w Polsce, którego obecność została potwierdzona i zbadana nowoczesnymi metodami archeologicznymi. W 2022 r. książka A. Rzeszotarskiej zdobyła prestiżową Nagrodę Klio (w kategorii monografii naukowych) przyznawaną przez Porozumienie Wydawców Książki Historycznej oraz Fundację Historia i Kultura. Uznani badacze docenili ją w recenzjach (zamieszczone w załącznikach we wniosku).

Jak wielokrotnie wskazywano w rozproszonych publikacjach, dawne jezioro Nidajno jest pierwszym w Polsce miejscem, gdzie za pomocą współczesnych metod badawczych zarejestrowano ślady starożytnego miejsca kultowego, w którym intencjonalnie i z dużą intensywnością zatapiano broń i elementy osobistego wyposażenia wojowników. Odkrycie stanowiska w Nidajnie stanowi niewątpliwie jedno z najbardziej spektakularnych odkryć archeologicznych dokonanych na obszarze ziem polskich w tym stuleciu. Odkryte w nim ślady rytuałów czyli deponowania w środowisku wodnym darów: uzbrojenia i złotych, srebrnych i zdobionych niello prestiżowych przedmiotów, uprzednio intencjonalnie niszczonych. Te cechy oraz zupełnie unikatowy charakter cennych przedmiotów pochodzących z terytoriów imperium rzymskiego, potwierdzają znaczenie tego miejsca w późnej starożytności w skali interregionalnej i europejskiej. Predestynują one mazurskie Nidajno do roli miejsca wyraźnie łączącego z odległym światem rzymskim dzisiejsze terytorium Polski (środkowoeuropejskie Barbaricum obejmujące także południowo-wschodnie wybrzeża Bałtyku).  Wśród znalezisk zdumienie budzi rodzaj i jakość wykonania części wyposażenia zdeponowanego w bagnie – przede wszystkim należących do nierozproszonego kompletu srebrnych, złoconych i zdobionych niello okuć, zdobiących paradne wyposażenie rzymskiego dostojnika. Różniły się one diametralnie od lokalnego standardu bałtyjskiego (i szerzej – barbarzyńskiego) cechami ilustrującymi wysoki stopień rzemieślniczej biegłości i jakość możliwą do uzyskania wyłącznie w wyspecjalizowanych warsztatach starożytnego świata. Prezentowana monografia jest pierwszym merytorycznym opracowaniem tych zabytków, będąc jednocześnie pierwszą analizą wydzielonej kategorii znalezisk z Nidajna.

Partnerami Fundacji w realizacji niniejszego projektu są:
Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk,

Głównym realizatorami projektu jest:
dr Aleksandra Rzeszotarska - Nowakiewicz,

Projekt dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Edukacji i Nauki w ramach Programu "Dosknała Nauka II"

Finansowanie projektu:
Ministerstwo Edukacji i Nauki,
Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk.